年份是1942年。 太平洋战争在珊瑚海和夏威夷之间肆虐。
日本军方终于意识到了可悲的防御状态
制定南部战区反攻计划。
这是日本从根本上改善其前线地位的最后机会。
这次行动的代号是“I-GO行动”。
（一九四三年四月十八日）
日本最高大本营
联合舰队司令长官上将山本五十六，
和他的参谋人员一起乘坐G4M轰炸机从特鲁克飞往拉包尔
为I-GO行动做准备。
由六架A6M零式战斗机和
在极其保密的气氛中，他们朝
所罗门群岛的布干维尔岛飞去。
但美国情报部门截获并破译了这条带有他行程的信息。
美国派出了16架洛克希德P-38闪电战斗机，
尼克命名为“双叉魔鬼”，以拦截这些轰炸机。
简单地说，
向海军上将和他的部属们扑去。
零战机:伟大的空战
布干维尔岛布因
在过去的八个月里，敌人在瓜达尔卡纳尔岛登陆
以及邻近岛屿。
一个又一个空军基地正在建设！
分配给我们中队的任务是消灭敌人
通过一系列的快速打击。
这是一场纪念阵亡的山本上将的战役。
祝你在战斗中取得辉煌的成功。
-仅此而已。 -敬礼！
过来。
今天的任务是打击敌方机场
位于瓜达尔卡纳尔岛西北的罗素群岛上。
起飞时间定在15:00--一个小时后。
起飞后，我们与来自拉包尔的突击分队会合
在离这里东南方向60海里的地方。
然后我们都朝着目标前进。 有什么问题吗？
很好。 有很多猎物可以找到--如果你知道去哪里找的话。
我们粉碎敌人！ 打烂他！ 打烂他！
妈的！
来吧！
来吧！ 来吧！ 来吧！
启动所有引擎！
嘿你！！！ 我来了！ 我来了！
见鬼！
为什么我们的行动会被敌人知道？
他们一定在截取我们的通讯。。。妈的。。。
是你吗？
指挥官，我有个请求
施某种咒语？
傻瓜，这是一个编码数字的列表。
为什么要烧我们的密码？
敌人一直在解密我们所有的密码。
这已经是没用的垃圾了。
山本上将的死，甚至我们今天的行动，
已经被敌人知道了。
是这样吗？
而且不仅仅是我们。 正因为如此，我军正在失去各条战线的主动权。
加谷，你为什么来？
是的！
我请求允许明天再试一次
用第八梯队攻击罗素群岛上的敌机。
什么？
我求求你！ 如果你不允许--我就不冷静！
所以你想把整个第八梯队派上战场只是为了让自己冷静一下？
不，一点也不。 这是梯队中每个人的愿望。
所有人？
然而，我是小组的指挥官，我没有下达这样的命令。
什么？
明白吗？
不，长官！
一个接替指挥官很快就会来--那就再问他一遍吧。
它来了！ 它来了！
它来了！
快点！ 快点！
嗯，不客气！
哦，有点事！
-来了！ 我来了！ -给你！
嘿，嘿！ 为什么你总是霸占所有的肥皂。 妈的！
谢谢你的关心，军需官！
底层生活！ 为什么我有唯一一个举止糟糕的船员？ 这是一种惩罚。。。
什么？
看！ 它来了！ 它来了！
有人听到新指挥官什么时候来的吗？
我怎么会知道！
如果他不快点来，那你就没命了！
当然了！
这里是最远的前线，我们赤手空拳地保护着它。
奇怪的是，这么快就派来了一个替代者。
如果志津是接班人，那就太完美了。
什么？ 志津？
是啊，他是个骑在马背上的战神。
敌人最害怕的莫过于他和他的零式。
他们因恐惧而颤抖--这就是志津。 难道你不知道吗？
白痴！ 大家都知道！
你认为这样的鸟会飞向我们吗？ 好吧，你们是傻瓜。
和总部的那些人一样的笨蛋，围坐在一张桌子旁制定大计划。
我不明白？
就像你！
你们都是无赖！
没别的事可做了。 喝水的事很抱歉。
飞机！
普普昆角上空马达的隆隆声！
根据声音，一架零式战斗机。 进入着陆模式。
什么？！
他刚从哪里来的？ 才一天就到了？
是的，有个大顺风！
是啊，就算是这样，那都一样，哪有什么笨手笨脚的飞翔？
白痴！ 太低了！ 纠正你的下降！
捡起来！ 提高滚动的角度！
什么！ 是志津！
-什么？ --机身上，有中队队长的标识！
只有真正的老兵才能做到那样的飞行！
一定是志津！
好吧，让我们为他做好准备。 列队！
立正！
来吧！
二等飞行员士官前田报道！
前田？ 二等士官？
二等士官濑佑 前田
从拉包尔分遣队转移到布因的第八中队。
来自拉包尔的消息。
无线电上有可能截获信号，所以我奉命亲自送去。
好吧。
-加谷，看着他-是，长官！
呃。。。我请求你的帮助！
跟我们来。
二等飞行员士官前田！
-这是谁的飞机？ -九段。
-中尉在哪里？ -中尉？
不是翔静吗？
志津战死沙场。
什么？
死了？
我听说志津死得很英勇
在苏拉威西海上空展开的一场战斗中
上个月底。 在他击落之后
四架敌机，他被击落。
你在说什么？！
你不知道吗？
是的，我明白。。。新闻不是那么快就能到达前线的。
原来九段中尉现在是我们的指挥官了？
是的。
我从没听说过叫这个名字的-九段。。。
对他知之甚少。
有一次我在靖国神社的时候听到这样一个名字。
那么他什么时候到？
他说他就在我后面。
就在你后面？
士兵们睡着了，而服务，就像他们说的。。。
是冈山！
什么？ 老朋友？？
是的。 我上高中的时候有一个爱国运动
收钱买它。 我也放了少量。
它不会飞？
是的，连尾巴都不能离开地面。
真的吗？
尽管如此，你还是一个人飞得很好。
你第一次飞这么远？
不，训练时有一次。
你把训练算作全飞？
来吧！ 他现在是我们中的一员了！
我是帝国战士！
完全正确！
所以，你即使在天上到处都是敌机的情况下也从容地飞向我们，嗯？
就在前几天，我看到50架P-38战斗机在我身后。
再加上两打机会-沃特F4US。
前面刮着大风。
你撞上了那些--你和你的“零”在天空中被粉碎成碎片。 结束。
你会习惯的。 现在你回家了，好好休息吧！
对不起！
嘿！ 当心！ 在你脚下！
不许动！ 是一枚未爆炸的敌人炮弹！
前田！ 深呼吸！
对不起。。。
真是个傻瓜！ 看看他们这几天给我们寄来的东西；
刚从幼儿园出来就愁眉苦脸的蹒跚学步的孩子？ 哎呀。。。
哦，你好吗？
在训练课上都没有。
现在你真的是我们第八中队的一员了。
可以说，你通过了虱子检查。
检查？
当你差点踩到那个贝壳的时候--你可能觉得胸口被捏了一下？
是的。有一点。。。
顺便说一句，我们开玩笑说天空中到处都是敌机。
真的吗？
我确实觉得很奇怪。
毕竟，敌人所能做的任何事情
陛下辉煌的海军飞人无法战胜。
我说了些侮辱性的话？
不。。。你只是太可爱了让我们都热泪盈眶。
你从哪里学到这么美的单词？ 你忘了说风之神会帮助我们。
难道我们真的不处于优势地位吗？
前田。。。没那么幸运。。。
妈的。。。我以为我赢了。
嘿，各位。 新计划。 每个人明天早上4点起床。
终于！ 明天是手术的开始？
不，新指挥官来了。 我们要去见他。
周围没有飞机。 急什么？
等等！ 我听到引擎声了！
傻瓜！ 这是客船的声音
长官，那边闪动的是什么？
嘿，塔！ 那闪动的是什么？
友军潜艇发出靠岸信号。
补给？
什么？ 她现在正沉入水中。
你为什么这么担心？
敌人的巡逻队很快就会到达--总是同时到达。
巡逻？
昨天你告诉我们
所有这些关于无与伦比，战无不胜的日本海军的故事；
只是宣传部门的标语。
敌人在海上和空中的优势长期存在。
除了晚上静静地搬家，什么也没有留给我们。
不要谈论任何你不想听的事情。
九段中尉！ 是指挥官！
九段中尉？ 嗯。。。
哈，看看他。
他要去化妆舞会吗？
我们应该穿着得体。
帝国战士！
就像他们说的-扔掉这些标语。
停下来！ 敌人巡逻队！
一群敌方B-17轰炸机！ 快速接近！
快点！ 空袭来了！
新指挥官只是看起来不错还是怎么的？
第八中队！
第八中队呢？！
嘿！ 我们这些业余的都在这里！
敬礼！ 第八中队来接你了！
干得好。 你说的“业余”是什么意思？！
说话小心点！
来吧！
海军中尉葛丹信奈报到。
很好。
这是负责空中行动的参谋，塔苏拉上尉。
高村少校和
部队指挥官寺田中尉。
很高兴见到你
九段中尉，在海军待了几个月？
65个月
在海军呆了五年半还当中尉？
你可能还没有好好表现自己。
是的，可能。。。
“是的，可能”？！
长官，这是新的密码。
您将使用收到此文档的新密码发送消息。
这将证明它没有发生任何事故。
总部关于
操作将通过新代码进行。
我理解你。
说到第八中队。。。有很多
这样武士的纪律就很难维持。 -我注意到了。
那就是你要领导的中队。
有必要从基础开始。
首先，教他们如何计划。
白痴！ 计划里有吗？
妈的！ 我知道我在做什么。
如果你计划好了，那就更仔细地计划！ 业余！
狗狗！
用螺旋桨修剪他的尾巴； 教他不要叫！
好吧，现在我在他的两腿之间，我会溜走的。 他根本不会注意到！
没有损坏。
哇！ 很棒的飞行！
该死！ 你这样做，一颗螺丝钉都没丢！
来吧！ 比蒸萝卜还容易！
哈，别炫耀了
什么？
立正！
今天的成绩--70分，除了加谷以外所有人都是零分。
哈，好吧，看。
指挥官！ 为什么是我？
在马戏团里，这样的把戏可能会很受欢迎，但在战争中就不需要了。
没用的。
如果这里有什么没用的，那就是你，队长。
我们的任务是飞行，我们是专业人士。
所以如果你想要的只是教我们如何在低空飞行，那你就没有什么可以教我们了。
然后你们每个人都能搞定它。
但是，你知道，苍蝇也会飞。
一只苍蝇？
在执行操作的过程中，你必须作为一个团队来工作。
不幸的是，你们的团队合作。。。
一群乌鸦。
望风！ 炸弹！
吉他！
哇，这就是新的集束炸弹！ 一定是交给布因了。
看来是给横须木中队的。
所以它躺在雨里和太阳里。。。多浪费啊。。。
嘿，你。 把它拿到仓库去！
在适当的时候，我们会发现这个白痴炸弹的一些用途！
但这炸弹是我们中队的耻辱！
就像你的武士刀，你不知道何时何地使用它。 真可惜！
白痴！ 这把日本刀就是我的命！
你怎么敢拿那破玩意儿和我的武士刀比？！
好的，你！ 你最好小心点说我的吉他。。。
好奇怪的吉他。
我制造了她。
找到了值得骄傲的东西，垃圾！
为什么要花时间用垃圾做点什么呢？
下次我再弹你就会哭了，没听见的傻瓜！
你有一种有趣的天赋。。。
你会玩吗？
那我就给你，指挥官！
干得好把不必要的东西处理掉。
让我们用这个轰炸鲨鱼。
不，把那个给我。
你现在是货机中队的指挥官吗？！
愚蠢。
这样的集束炸弹
熟练使用效果显著。
我们不是来玩战争游戏的。
望风！ 情况报告！
一切安全！
他坐立不安吗？
战争恐惧症。
趴下！
妈的！
指挥官，原来你是个老手！
观察！
每当敌机使用低飞时
引擎的声音是听不到的，直到它飞来，飞到我们的头顶！
眼睛和耳朵都无济于事！
明白了吗？ 你得用鼻子！ 凭嗅觉！ 明白了吗？！
我明白了，长官。
小坂，坐明天的飞机回拉包尔。
在这里，这样的伤口根本无法愈合，然后坏疽就开始了。
或者你用一只手会好吗？
你不在的时候，前田会替你。 明白吗？
谢谢。
是这样的。。。
你得照顾好我的战斗机。。。
我会珍惜的！
该死的敌人巡逻队，最好我是错的。
别偷懒。。。
嘿，给我支烟。
我们不会躲起来吧？
什么？ 不，他今天在海岸--不是在找我们。
如果你在飞，那就飞向我，红蜻蜓。。。
前田！
跟指挥官去看看，但不要迷路。
嗯，我们很幸运有这位指挥官--他不会给我们找麻烦。。。
但你不明白--换一个可能更糟。
指挥官呢？
也许在战壕里发抖？
他正在和指挥官谈话。
谈话？
他们讨论如何摆脱巡逻队。
被谁？
我们的第八中队！
什么？！
击落他们会很简单。
简单？ 这可不是什么能赢洋娃娃的射击场。
类似的东西。
你会接受我的计划吗？
听着，你不是因为疟疾发烧才胡言乱语吧？
不，我只是觉得是时候处理他们了。
但是，要实施这一计划，我们需要得到陆军的一些聚光灯。
请考虑一下
请阅读作战计划。
读完后，请提出你的建议
向拉包尔的总指挥部报告。
什么？！ “约白”行动。
日落之后我们都出发
在内地的大力支持下，
用我们的集束炸弹
在我们领空攻击入侵的巡逻队。
等等！
即使不用这个棘手的炸弹
我们一个人就能应付一次巡逻！
把重型武器挂在零号这样轻的飞机上，
降低它的战斗机动能力。
我了解到集束弹头相当复杂，是这样吗？
是的，很难。
如果我们的战斗机飞到比敌机更高的高度
然后我就可以扔掉应该爆炸的集束炸药
三秒钟后。 由此产生的爆炸应该
半径150米，摧毁所有敌机。
至少，这是我们对结果的假设。
然而，飞机，冲锋队，巡逻队--每一个都以不同的速度移动，
因此，目前还不知道它真正会有多大的效果。
为什么指挥官会接受这样一个轻率的计划？！
我不是在这里做这种决定的人。
大多数参谋人员都是一群忧心忡忡的人。
他们会说“忘了这次任务吧”。
他们不会批准这样一个粗制滥造的行动计划的！
这些问题都有。
是的，你是对的。
不管你怎么说，但在奥林战役中我们过时的装备带来了很好的结果。
几乎就像一些参谋军官对如何指挥战斗一样过时。
什么？！
如果我没弄错的话，这个计划的执行已经得到总部的批准？
我们能做到的。
陆军会用防空探照灯支援我们！
第二对第一！ 我真的需要吃点东西！
乞丐索要的东西太少了！
哦妈的。
队长呼叫前田！ 前田！
-该死的，濑佑！ -是的！
星星很美。。。
什么？
你今天要接受火的洗礼。
是的。
如果我不消灭敌人，
那我就没有办法回家了，还不如光荣死去！
别那么热心。
唱点什么来分散一下自己的注意力。
他们起飞已经一个小时了。
据我们估计，这是敌人最有可能出现的时候。
还剩多少燃料？
按理说，够多半个小时了。
然后他们还有三十分钟……不知敌人会不会及时出现？
妈的！ 如果他们不飞得那么高，他们会有更多的时间。
这样他们就会以较低的速度消耗燃料--你不常飞行。
是的，我知道。
望风！ 有引擎声吗？
只有友军引擎的声音，没有别的！
我们只是徒劳地等待。。。
所有飞机-报告。
第二--因为无聊在这里睡着了。
现在是晚上了，伙计们。。。
第五--尽管我饿了--感觉很棒！
第六-没有变化。
没有变化。
第四个？
出什么事了？
菊村！
该死的。
菊村！ 报告你的情况！
第四-机油压力下降，但一切正常。
菊村，下去降落。
一切都很好。
傻瓜！ 你还记得你的僚机是谁吗？ 是前田！
在这种状态下，你能和他待在一起吗？
我能做到！ 我不会傻到让前田被杀！
队长呼叫指挥-还在等。 再过15分钟。
我们去吃晚饭吧。
坚持下去！ 待在空中！
不，没有敌人的时候没必要让他们继续飞行。
让他们降落。
点亮着陆灯！ 点亮着陆灯！
海岸传来的引擎声！ 敌人巡逻队正在逼近！
关掉着陆灯！
把灯灭了！
第八中队！ 第八中队！ 继续行动！
如果他们现在不降落，可能就没有中队留给我们了。
头儿，燃料太少了。 我可以熬夜欣赏一下风景吗。
给我们进攻的命令。
我们今天出发想证明集束炸弹
但这是没有预见到的。
基地！ 基地！ 请求探照灯支援！
很完美！ 再好不过了？！
敌人在火线上。
白痴！ 退后。
九段！ 快点！
进入攻击位置。
轰炸开始了。
很近了！
白痴！ 进攻！
第八中队！ 你在等什么？！ 九段！
闭嘴！
九段！ 回答我！ 回答我！
目标距离1500.。。1250.。。1000米。
放下！
我的，我的！ 我们不是在这里玩烟火！
出色的进攻！
当然了！
除非所有人都毁了，否则他们还会继续回来。
我有一个！
好吧，你看，2-0对我有利！
是谁干的？
是我！ 停火！ 三是有点失落！
妈的。
-前田！ -是的！
你找到目标了吗？
是的，就在我面前。
好啊！ 数到五然后用你所有的东西射击！
一个！
两个
前田！
五个！
我做到了！ 成功！ 菊村！
机长呼叫所有飞机！ 返回基地！
加谷！
只剩下一个敌人--可能是他们的指挥官，难道你没看到吗？！
傻瓜！
没有燃料继续追击！
基地！ 基地！ 我们要回来了！
还剩一个！ 你为什么不追求？！
没有燃料。
但有日本精神！
日本精神不是燃料！ 参谋的职责包括把人送死？
什么？！ 坚持下去！ 大家飞起来！
指挥官，我们要着陆了。
所有飞机-返回基地。
加谷，我们回来了！
加谷，坚持下去，你就不会和那个参谋有什么不同了！
闭嘴！ 看这个！
地狱。
好啊！ 干得好！
菊村。。。
嘿！ 指挥官快没油了！
什么？！
哦，不！
指挥官有先见之明，多喝了一口汽油！
加谷，你在哪？ 回答我！
现在我在普普昆角上空。 没油了。
高度-2000米。 无论如何，我要设法到达岸边。
他的机会有多大？
不好。
什么？
高度-1000米。 飞越巴拉雷岛。
我看到着陆灯了！ 海拔750米。
注意你的身高。 准备好失速！
该死，拉不起来了。
没有燃料，你能做什么？ 尽量保持高度！
妈的！ 就是这样！
你在笑我吗？！
从来没有。
我只要求一个更合理的计划。
理性？ 嗯。
坐飞机是不是很吓人？
-嗯？ 吓人还是什么？！ -嗯，是的，很吓人。
吓人？ -是的。
你认为自己有资格成为日本军队的一名军官吗？
飞机需要汽油。
没有一个军官能驾驶一架只有日本精神的飞机。
不要逃避！
我知道我们燃料短缺。
但飞机不懂什么是“日本精神”。
不管我多么想飞，如果没有燃料，
没有什么可做的了。 那样死就是白死。
这不是白死！！！
Kagai打败敌人是整个中队的骄傲！
Banzaaaaaai！ Banzaaaaaai！ Banzaaaaaai！
出什么事了？
嘿，他怎么了？
他昨天跳伞时受伤了吗？
不，这是一种惩罚。
惩罚？ 从谁那里？
当然是指挥官送的。
“你的爱国情怀一定要完整地传递给大家！”
“所以，你要绕营十圈，高喊‘万岁’，然后
他说:“提高士兵们的军心。”
挺好的。 这是我们的方式！
不是说我们运气不好。 我们的日子不好过。
我们是这个中队的心脏和灵魂！ 万岁！
他们说一名被击落的B-17飞行员发出了求救信号
说都被日本新式武器摧毁了。
看来他们对新炸弹感到非常惊讶。
如果你想要惊喜，到第八中队来！ 万岁！
是的，但是现在没有敌人可打，这里的事情变得有点无聊。
那么，我们应该去拜访他们！ 万岁！
是的，顺便说一句，指挥官似乎也是这么想的。
他现在正在和参谋们谈论一些事情。
对吗？
是啊。 他可能又想出好主意了。
嘿，怎么了？！
指挥官！！！
虽然他没有飞机，但还是很快乐。
如果我们在某处发出了大规模进攻的虚假报告
那么，敌人很可能会在那里投入战斗。
引诱所有大型敌机离开基地
在那个方便的时刻，他们的飞机在别处
我们攻击他们在罗素群岛的空军基地。
因此，我们将像对待山本上将那样对待敌人。
但是，不管他们是否上钩。
敌人绝不会相信计划不是用密码传送的。
我们现在的密码再也不能被敌人破解了。
这需要另一个把戏。
-你给我打电话了吗？ -Therada中尉
你还留着那张旧密码表吗？
不，我们都烧了。 发生什么事了吗？
使用旧代码，我们想问发送您发送一个错误的消息。
假消息？
这似乎是个很棒的主意。 但如果没有那些旧密码，就不行了。
也许我们可以向拉包尔要一份？
已经试过了。
我们能问问密码服务部门的负责人吗？
他们什么都有记录。
你这混蛋！ 给你，废物！
你说的“垃圾”是什么意思？！
如果你连这么小的事都做不到，那你还有什么用呢？！
你试着在没有备件的情况下修理飞机。
看看你有多成功！
哦，你这个混蛋！
就像你一样！
指挥官，不要干涉！
这是什么马戏团？
不是我挑起的！
他说让他们飞起来。 我告诉他这是不可能的，但他不想听。
什么？ 就这样吗？
这不可能。
什么是不可能的？
如果你做不到这样的事，那就没有理由留你在身边了！
没有引擎，dope，它怎么能飞？
什么？！
如果你决心生气，那就生自己的气吧。
谁对你的飞机被毁负责？
你不服从命令停止进攻，结果就是这样。
什么？！
怎么了？ 他们说你不能在队长面前退缩。
我才不是白痴让你伤害自己更多！
见鬼！
妈的。
长官，指挥官说你在找这个。
在假消息的帮助下，诱饵诱骗敌机是可能的
离开他们的空军基地，然后我们用机关枪和大炮进行攻击。
-罗素家的那个呢？ -是的，很忙！
那是一个主要基地。 好好想想吧！
我们可以降落在他们的基地，然后把一切都炸飞！
让我们把积聚在一起的怒火收起来
把它转向敌人！
你还在梦想那个吗？！
把所有不必要的精力都丢到一边去--我们需要尽最大的努力
让所有人都活着回来。
这是一个今天有命令的任务。
比如最后一次与敌人相遇时。
我们的中队彻底摧毁了每天晚上对我们飞行的巡逻队。
然而，菊村失去了生命，加谷失去了飞机。
似乎我们赢了，但是
事实上，这是一场失败。
我们损失了七架飞机中的两架，敌人损失了九架。
然而，对敌人来说，与我们相反，它只是
九架飞机从无穷无尽的供应。
即使现在你还认为我们胜利了？
今天我们带着我们剩下的全部，换句话说，五架飞机飞了出去。
好吧。。。加谷，香生，泷，前田和我。
西格玛萨，你留下。
我不同意！
今天我们需要近距离编队飞行。
你的手腕受伤了就不行了。
我会派上用场的！
今天相信我们，好吗？
加谷，别忘了你参加今天的任务只是因为
你那晚犯错后活着回来了。 好好记住！
消息已发送。
好吧！ 马上出发！
敬礼！
大家提高警惕！
现在是下午2:00，预计到达罗素岛的时间是14:30。
到达后立即发动攻击-
任务结束，返回时间为15:00。
指挥官！ 敌机离开基地！ 在云层那边！
记住，严格遵守时间表。
低着点。 如果他们看到我们又回头，那我们就麻烦了。
按照时间表，他们很快就会到达目标。
不知敌人是否得到了假消息？
我们正在进入敌方领空。 保持航向。
我们每人只经过敌人空军基地一次，再也不多了。 他们的战斗机很快就到了。
对啊！
那？很好。 行动的结束。 重整旗鼓。
前田！ 离开！
白痴！ 前田！
指挥官！ 敌机从后面逼近！
前田！
你中枪了吗，前田？！
前田！ 嘿，Shosuke！
指挥官！
剩下的呢？
我们没有损失任何人就离开了，正返回基地。 那前田呢？
好像受了重伤。 站在他那边。
不，不！ 往前看！
什么？
前田！ 在你前面！
右转！
前田！ 不是！ 不是那里！
加谷，我们将继续前进，穿过风暴！
什么？
在右边，敌人。
你得向左转！ 前田，左转！
左边！
直飞。
指挥官！ 前田在哪儿？
还在飞。
指挥官！ 我们知道你是谁。。。
九段和卡加亚可以在风暴中飞行。
但前田做不到
如果他们想救前田并飞出风暴
然后九段和加谷就会被击落。
或者他们忘了前田还有。。。
现在，三人都会灭亡，否则前田必须牺牲自己。
同样的风暴在这里--在海上--仍然更强。
前田！ 再多一会儿！ 坚强点！
那是。。。 所有。。。
睡吧。。。想睡就睡吧。。。
不要！ 塞苏克！
该死的！
前田不会回来了。 别哭了。
我们正从暴风雨中走出来。
当心！ 拉起来！
你看到了吗？
妈的！ 我一看到它就立刻开始拍摄！
这很重要。
绝对是瓜达尔卡纳尔岛雷达基地。
多亏了暴风雨，你和我看到了很有趣的事情。
见鬼！
加谷！
指挥官，等等！
我想再看一眼。
你个混蛋！
加谷！
地狱。。。
嘿，拉出来！ 退出来，我告诉你！
我的鼻子抬不起来！
你好吗？
绝对什么都看不见。 所有黑色的东西都来自石油。
可能撞了我的飞机好几次。
拍得很好。
白痴，我不是问飞机的事。 你好吗？
左臂和右大腿被射穿。 很疼。。。
我们回家吧。
不要失去高度。 不要把你的手从棍子上移开。
再一次，如果你不注意你的速度，那么你就完了。
指挥官。
你别再为我担心了飞回基地怎么样？
我会找个地方死的。
不，你肯定会活着回来的。
怎么做？
该死！！
如果你死在这里，那么前田之死也就白费了。
让我们活着回去！ 活着！
两架零型飞机！ 回来了！
其中一个正在漏油。
指挥官！ 我就指望你了。
好吧。。。有点右。
更多。
太过分了！ 后退！
很好，放下襟翼。
那我没事了？
别太自大了。 你还需要我看看。
好吧。 放下来。
这是我的飞机！ 别让它烧了！
嘿！ 打开驾驶舱！
福尔曼！
加谷！
他怎么样了？
他不省人事。 火灭了，我们正送他去医院。
白痴，他怎么能飞。 你以为在火焰中被击落是家常便饭？
什么？
无论如何，现在对任何人都没有好处。
他没死。
你说的是飞行员。 我说的是飞机。
什么？
他们说前田和他母亲单独生活。
是的，所以我会为他们哭泣。。。
菊村有妻儿。。。前田有妈妈。。。
该死的。。。我要怎么跟他们交易。。。
前田是因为他的错误而死的。 都是他自己的错。
指挥官！
把战争感情用事是不必要的。
这里。
将
指挥官！
-右五度！ -是的，右五度！
稳住！
草川上尉
是的。
我们终于到布因了。
这就对了。
幸运的是我们没有遇到敌人。
的确，我们提前了。
是的。
然而，摆在我们面前的是真正的问题。
虽然我们打算在瓜达尔卡纳尔岛登陆，
我们完全不知道敌人可能在做什么。
我们关于瓜达尔卡纳尔岛的所有情报都是一个月前的。
别闹了？ 我没听错吧，九段？！
我说这是有勇无谋。
你看不出来吗？
在Elebenta这里有
海军最优秀的部分即将接受考验。
敌人有一个大型雷达装置。
即使是蚂蚁也不会不被注意。
如果它不被摧毁-我们在海岸的任何地方的行动都受到威胁。
这意味着你必须飞到那里把他们的雷达炸到地狱？！
作为参谋，你已经知道这一点了。
这种装置不是简单的炮击就能摧毁的
但只有用“日本精神”武装起来的四个零。
这就是你的计划？
你不能失去日本精神。
是时候拿回来了！
你怎么来了？！
什么？
你能闻到吵架的味道，是吗？！
或多或少。 今天更多。
我带来了神埼将军阁下。
立正！
你说今天的手术取消了？
是的。
这一行动计划已得到总部的研究和批准。
那发生了什么？
我认为有必要摧毁雷达。
如果总部告诉你即使雷达没有被摧毁也必须这么做呢？
打扰一下！
草川上尉。
看来你们彼此很熟悉。
是的。
静和我一起出发了。
静？
志津。
志津，跨在零上的神？！
一样的。
哦哇！ 很荣幸！
我不明白。
以为已经死了的志津怎么会突然出现在这里？
根据法庭的决定，他被降职。
对吗？
确实如此。
我在战场上违抗了命令。
它发生在太平洋南部的一场战役中。
在得到100架敌机接近的报告后，
他奉命拦截他们。
然而，在战斗中，他下令停火和撤退。
什么？ 为什么要撤退？
我们的侦察员报告说敌人的空军基地在一个遥远的地方。
这就是我行动的原因。
由于缺乏燃料，我决定不再继续进攻，
因为我们只能和敌人交战10分钟。
要在10分钟内对这么多敌机造成重大破坏是不可能的。
如果我们发动攻击，那十分钟就会导致
很多失去的飞机和飞行员，其中很大一部分将死得毫无价值。
谎言！ 日本海军飞行员为此做好了准备……
这与准备无关。
问题是以冷血的态度攻击规划。
全体起立！
你疯了？
我才是那个要发疯的人。
典当把我逼到了墙角。 妈的。
我们得走了！
你不是已经告诉我们一切都关掉了吗？ 你脑子里一切都正常吗？
闭嘴！
听着这里。
上帝啊！
我不是上帝。 你是上帝吗？
你发烧了。 去找医生要疟疾药。
给你。
我们的指挥官。。。
真正的神跨在他的零上，思想被杀死
在苏拉威西海之战中。
绍司祖！
那天飞行的人还活着。。。
在战场上给我们带来了更多的胜利。
看来只有我们关心前线的力量。
不要说这种可悲的话，静。
我们在这里是因为我们想在你们是参谋的时候呆在这里！
“星星”“锚”……每一个朴实的战士，
这取决于你的运气
或者是指南针上的错误，死于一个无用的愚蠢的死亡！
我懂了。 我们都是坚定的人。
静祖。
你。。。
所以，你恨我们所有在法庭的人？
不。
我对降级一事毫无怨言。 相反，它使事情变得容易了。
骗子！ 我想揍你一拳。。。
别闹了。 你不在这里受审。。。
但另一方面，你是一个非常幸运的小伙子。
如果你在军队里说过这样的话，你的头。。。
会从你的身体中分离出来并放在盘子里。
即使对我这个高级军官来说，那也是真的。
草川上尉。
长官！
我们现在就走。
阁下！
做或不做。。。一个或另一个。。。
军队没有选择自由这样的奢侈。
指挥官，很抱歉打扰你。
草川。。。瓜达尔卡纳尔岛上的敌人比我糟糕多了。
等等，静。
就像你说的，第八中队即使没有炸弹也会飞。
他们要求我们的只是从远处分散注意力。
但这意味着，不管有没有我们，都没有什么区别，因为我们的着陆无论如何都会发生。
我现在已向阁下表明，我们拒绝。
我当了25年的军官，但是
凡事都有第一次。 这是我第一次违抗命令。
小秀，我得问你。
你被法庭降职了，我知道。 但是。。。
好像还有更多的东西。
草川上尉对你怀恨在心吗？
那又怎样？
它。。。
我懂了。 如果太难，你不必。。。
不，让我告诉你。
当草川发现我被降职后，他决定伪造。。。
我在战场上的死亡，伴随着一场盛大的葬礼和一篇优美的悼词。
他抹去了诗苏的名字。
就好像通过摧毁志津这个名字，他可以抹去
你为你所爱的人和服务所做的牺牲？
也许，知道了美国飞机的暴风雨，
师叔师叔当时是故意对船长无礼的？
你现在关心的是什么？
做一个朴实的战士和做柴火是一样的。
参谋们把我惹火了。 对他们来说，什么都不够好！
那个静祖有那么棒吗？
什么？
草川船长和将军正在航行。
没人指望他们会成功。 然而。。。
他们还是去了。
阁下，
如果我们要在瓜达尔卡纳尔岛成功行动，
我们必须摧毁静祖所说的雷达装置。
由我来领导，我将开始进攻
用我船上的炮撕毁雷达装置。
海军军官冒这样的险是不合适的。
不，我自己去。
志津。
我不认识叫这个名字的人。 去有光的地方找他。
为什么这么打扮？
指挥官，你被降职了
因为违反命令？
所以你已经决定违抗命令了。
是啊。。。我跟你一样！
所以，见鬼，我也决定违抗命令。
什么？
你听不到吗？ 你终究还是得这么做。
你准备这么做吗？
没什么关系。
跟着声音战斗。。。你不是这么说的吗？
他们努力想让我们什么都做不了。
我们被参谋们遗忘或忽视了。
最终，是你教给我们的东西将带领我们走向胜利。
所以，知道了这一切，为什么现在就死呢？
不，我不是要你死的时候喊着“万岁”。
我说的是在跑道边上用那枚未爆炸的敌人炮弹。
我们用那颗炮弹把雷达炸出来！
如果一切顺利，我们就能把敌人弄瞎！
这是一场孤注一掷的赌博，但是
我们只要两三个人就能搞定，对吧？
如果事情保持原样，登陆行动就会失败。
也许我们会失去整个舰队。
我们知道我们能做到。 我们支持你，指挥官！
如果你不想让我们走，长官，那我们就违背命令，照样走！
用我自己的身体，我要下地狱粉碎敌人！
我和你在一起。
但只是没有任何人的“自己的身体”。
在我看来，我们都能活着回来！
指挥官！
小心点，最小的磕碰都会把我们都吹进下辈子！
如果你附上这么大的炮弹，飞行速度和机动性就降低了。
遇到敌人怎么办？
我们要用暴风雨。
瓜达尔卡纳尔岛的另一边早上总是有暴风雨。 我们要用它。
但你的引擎声音呢？
只有带着贝壳的零号才会躲在暴风雨中。
剩下的将是转移敌人注意力的诱饵。
但是，成功并不是保证的。 只有大约90%的可能性会起作用。
请把剩下的10%托付给志津。
什么？
如果他看到一切都没有希望，他就不是那种
依赖于服从命令的人。 是的，真的。
指挥官，如果你按照“相处”的原则生活，你能做的事情就只有这么多了。
你开什么玩笑？
指挥官，我请求你派他们去！
伙计们，给他们地狱的荣耀吧！
我全靠你了，志津！
长官，我是九段中尉！
西格玛萨，你是诱饵。
金友，滝, 你们是他的僚机。
我要和贝壳坐在一起。
指挥官。
我请求伤员留下。
什么？ 什么？！
傻瓜。 你会用这样的手做什么？ 你能拿着棍子吗？
我能做到！
好吧。 然后试着用那只手打我，用那只脚踢我。
地狱。
够了。
妈的。
白痴！ 动动脑子！
我们起飞。 敬礼！
如果他用那个炮弹击中任何东西，它肯定会爆炸！
白痴！
嘿，你怎么了？ 振作起来！
只有女孩才会哭。
地狱。
哦嗬，大家都已经飞走了！
有什么安排吗？
你知道吗，当我听说志津的时候，我非常惊讶。
不管你说什么，这对美国人和对我们都是一样的雷雨。
你在哭吗？
你真的那么想飞吗？
当然了。
好吧，你是个傻瓜。
你怎么能理解呢？
如果你飞，你会死的！
闭嘴！
所以，有多少。。。好吧，那就飞吧。
怎么走？
我有一个藏匿点。
藏起来？
是的，老实说。 一个没人知道包括指挥官在内的秘密地方。
我是冈山。
嗯，我修补了一些地方，给了一个神圣的外观。
然后我洗了它然后。。。
苍蝇？！
当然不是，没有引擎！
你这个愚蠢的白痴！
别变得歇斯底里。 还记得被你打碎的零点吗？
残骸是在丛林中发现的。
我花了很长时间才把引擎关掉。
什么？
你这个了不起的混蛋！ 带我过去！
嘿！ 当心！
如果用力过猛，发动机就会过热！
它是一个飞行的残骸，但它的状态比你都好！
白痴！
来纪念我的东西。 祝我好运！
加谷！
嗯。。。
它会飞！ 它会飞！
他跑了！
白痴！ 还能发生什么！
长官，我是来向您道别的。
我要指挥驱逐舰编队，向瓜达尔卡纳尔岛进发
轰炸敌人的雷达装置。
友军飞机！ 四点钟，南方！
阪間，向风暴进发。 一旦进入，我将转向目标进攻。
你的任务是引起敌人对你自己的注意。
我再说一遍。 避免不必要的战斗。 不要太轻易地牺牲你的生命。
明白了。
开始攻击。
命令。。。
指挥官！ 是我！
加谷，你在哪？！
我和你在一起。
白痴！ 回头！
不！
该死！
加谷！
阪間！
加谷！ 回头！ 后退！
不！
他们都在战斗中死得很漂亮！ 我也是！
傻瓜！ 别疯了！ 回头！
指挥官！
你撑不过去的！ 转过去！
加谷！
太棒啦！
加谷！ 我回来了！
指挥官！
指挥官！ 我要回来了。。。
我要活着回来。
结束。